Lancer After Effects en version anglaise à partir d’une installation française
Méthode 1 : L’astuce du fichier texte (La plus simple)
- Ouvrez votre dossier Documents (sur Windows ou macOS).
- Créez un nouveau fichier texte vide.
- Nommez-le précisément : ae_force_english.txt
- Lancez After Effects. Magie : l’interface est en anglais !
Pour revenir au français : Fermez le logiciel, supprimez (ou renommez) le fichier dans vos documents, et relancez After Effects.
Méthode 2 : Ouvrir la Console (Méthode avancée)
After Effects cache un panneau secret. C’est ici que l’on peut modifier en profondeur le comportement de l’application.
- Dans After Effects, appuyez sur Ctrl + F12 (PC) ou Cmd + F12 (Mac).
- Dans le nouveau panneau Console qui s’affiche, cliquez sur le menu « hamburger » (les trois petites lignes) en haut à droite du panneau et choisissez Debug Database View.
- Dans la barre de recherche en haut, tapez lang.
- Ajoutez l’entrée : en dans la ligne ApplicationLanguage.
- Redémarrez le logiciel. Magie : l’interface est en anglais !
Pour revenir au français : Supprimez l’entrée : en dans la Console et redémarrez After Effects.
Cette entrée dans la Console vous permet aussi de basculer After Effects dans différentes langues,
(Ja : japonais, de : allemand, es : espagnol, it : italien …)
Prérequis pour la dernière méthode avec le script AE English Launcher
Avant de passer à la méthode utilisant le script, il est important de s’assurer que la ligne ApplicationLanguage dans la console de débogage reste vide. En effet, pour que le script fonctionne correctement et puisse basculer la langue d’After Effects de manière automatique, aucune valeur ne doit être renseignée dans ce champ. Si une langue est spécifiée, le script ne pourra pas modifier temporairement les paramètres linguistiques du logiciel.
Bien que les méthodes précédentes soient efficaces, elles nécessitent une intervention manuelle chaque fois que vous souhaitez modifier la langue.
Pour simplifier le processus et économiser du temps, voici un petit script qui automatise cette tâche pour vous :
Méthode 3 : Le Script « AE English Launcher » (La solution AUTOMATIQUE)
Le script AE_English_Launcher.jsx permet de lancer une instance d’After Effects en anglais de manière temporaire. Il crée le fichier de forçage, lance le logiciel, et fait le ménage automatiquement derrière lui. C’est la solution idéale si vous jonglez souvent entre des projets personnels en français et des tutoriels en anglais.
Comment l’installer :
- Téléchargez et dézippez le fichier.
- Dans After Effects, allez dans Fichier > Scripts > Installer le fichier de script….
- Redémarrez After Effects comme demandé.
- Désormais, pour lancer une instance en anglais, allez simplement dans Fichier > Scripts > AE_English_Launcher.jsx.
Informations techniques sur le script
Ce script a été réalisé à l’aide de l’intelligence artificielle Google Gemini 3. Il a été testé sur les versions Standard et Beta d’After Effects 2026, tant sur Windows que sur macOS. Son utilisation est proposée sans garantie, l’utilisateur engage donc sa pleine responsabilité lors de sa mise en œuvre.